2021년 해외출판사 연계 아랍어권 한국문학 번역콩쿨 공모

한국문학번역원에서는 해외에 다양한 한국문학을 소개하고 신인번역가에게 번역출판의 기회를 제공하고자 해외 출판사와 협업하여 번역콩쿨을 개최하고 있습니다.

2021년 ​제 1회 아랍어권 번역콩쿨은 아랍어권에서 한국의 우수한 문학 작품을 꾸준히 소개해 온 사프사파 출판사(Sefsafa Culture and Publishing)와의 협업으로 개최되며, 콩쿨 1등 수상작품은 출판사 편집과정을 거쳐 <아시아선집 시리즈>를 통해 출간됩니다.

한국문학 번역에 관심 있는 신진 번역가들의 많은 지원 바랍니다.

【번역언어】

한국어 ⇒ 아랍어

【응모자격】

• ㅇ 한국 문학작품의 번역출판(단독 번역서) 실적이 1권 미만인 개인
• ㅇ 연령제한 : 신청일 기준 만 18세 이상 35세 미만
• ㅇ 국적, 거주 지역 불문
• ㅇ 공역 불가

【대상도서】

• ㅇ 오정희 ⸢중국인 거리⸥ /『유년의 뜰』(2017, 문학과지성사)
• ㅇ 윤흥길 ⸢아홉 켤레의 구두로 남은 사내⸥ /『아홉 켤레의 구두로 남은 사내』(2019, 문학과지성사)

※ 신청자가 상기 작품 중 1편을 선택하여 번역하되, 제목도 번역

【응모방법】

• ㅇ 응모를 희망하는 경우 하기 접수 메일 주소로 신청 메일(신청 서류) 발송
• ㅇ 접수 기한(‘21.4.15. ~ 5. 30.) 내 번역 텍스트 제출

※ 자세한 사항은 다음 홈페이지 및 신청서 내용 확인 : shorturl.at/hjswM
※ 접수 및 문의 : Sefsafapr@gmail.com
※ 신청서류양식 별도 첨부(신청서 및 이력서)

【수상내용】

• ㅇ 대상 작품별 1등 수상자 각 1명을 선정, 편집, 검수 과정을 거쳐 사프사파 출판사를 통해 출판함
• ㅇ 선정자에게는 한국문학번역원의 내규에 따른 번역지원금이 지급될 예정
• ㅇ 2, 3등 수상자의 경우 출판사가 제공하는 소정의 한국문학 번역 도서를 부상으로 제공 예정

【일정】

• ㅇ 응모접수 : 2021년 4월 15일(목) ~ 2021년 5월 30일(일)
• ㅇ 심사 : 2021년 6월 ~ 8월
• ㅇ 결과발표 : 2021년 9월
• ㅇ 출간 : 2021년 12월 예정(출간일은 출판 진행상황에 따라 변동 가능)

【문의/접수】

사프사파 출판사(Sefsafa Culture and Publishing)
49 Al-Makhzan St. Giza. Egypt
Tel : 201110787870
E-mail : Sefsafapr@gmail.com
Homepage : http://sefsafa.net/en/