“중국어 통역 서비스 무료 지원 신청하세요!”

- 한콘진 북경비즈니스센터, 한층 강화된 2기 통역 지원 인력풀 운영
- 중국 진출 희망 국내 콘텐츠 기업에 제공…언어장벽 해소로 비즈니스 기여 기대

•   한국콘텐츠진흥원(KOCCA·원장 김영준)이 국내 콘텐츠 기업이 중국 시장 진출 과정에서 겪는 언어장벽의 어려움을 해결하기 위해 나섰다.
•   한콘진은 언어장벽으로 인한 국내 콘텐츠 기업들의 애로를 해결하기 위해 북경비즈니스센터에 한층 강화된 제2기 현지 통역 지원 인력풀(Pool)을 구축, 무료 통역 서비스를 지원한다.
•   본격적인 서비스 제공에 앞서 지난 5월 31일 중국 베이징에 위치한 한콘진 북경비즈니스센터에서 제2기 통역인력 위촉식이 개최됐다. 이 자리에서 위촉된 통역원들은 국내 콘텐츠 기업의 성공적인 중국 진출을 적극 도울 것을 다짐했다.
•   이번에 구성된 제2기 통역 지원 인력은 북경대, 청화대, 인민대, 북경외국어대 등 북경 지역의 우수 대학에 재학 중인 한국인 유학생 17명으로, 지난 1기의 10명보다 7명이나 늘어 더욱 활발한 지원이 가능할 것으로 보인다.

◆ 원하는 기업에 연 3회 무료 제공…희망일 4일 전까지 이메일로 신청

•   한콘진은 지난해 12월, 제1기 현지 통역 지원 인력풀을 구축하고 최근까지 다수의 국내 콘텐츠 기업에 무료로 통역 지원 서비스를 제공, 현지 기업과의 원활한 의사소통을 지원해 호평을 받은 바 있다.
•   올해 역시 비즈니스 성과 창출을 돕기 위해 원하는 기업을 대상으로 연 3회 무료로 통역 지원 서비스를 제공한다. 단, 무료 통역 지원은 북경비즈니스센터가 주관하거나 북경 내에서 열리는 행사, 또는 1:1 비즈니스 상담에 한한다. 통역 지원 서비스를 희망하는 기업은 희망일 4일 전까지 이메일(hiangok@kocca.kr)로 신청하면 된다.
•   김기헌 한국콘텐츠진흥원 북경비즈니스센터장은 “게임과 방송, 웹툰, 영화, 음악, 애니메이션, 캐릭터 등 문화콘텐츠 분야는 전문용어가 많고 저작권과 계약 등의 전문적 ㅍ지식이 필요해 전문 통역 인력이 아닌 경우 소통에 어려움이 있었다”며 “이를 타개하기 위해 통역지원 인력에게 문화콘텐츠 관련 전문용어를 지속적으로 교육, 훈련하는 등 중국 시장 진출을 원하는 기업을 적극 도울 예정이니 많은 신청 바란다”고 말했다.
•   한편 한국콘텐츠진흥원 북경비즈니스센터는 중국 시장 진출을 계획하는 국내 콘텐츠 기업을 대상으로 다양한 지원 서비스를 제공하고 있다. 자세한 사항은 북경비즈니스센터 홈페이지(www.kconbiz.kr)에서 확인할 수 있다.

• 
  

  사진1. 한국콘텐츠진흥원 북경비즈니스센터 제2기 통역인력 위촉식 단체사진
  (김기헌 한국콘텐츠진흥원 북경비즈니스센터장(왼쪽에서 다섯 번째)과 제2기 통역인력)

이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면
한국콘텐츠진흥원 대외협력실
이혜은 과장(061.900.6392)에게 연락주시기 바랍니다.

붙임. 없음