- 드라마나 음악 부분에서는 완전히 정착했다고 볼 수 있는 「한류」이지만, 문학에서는 아직 그 존재가 희미함. 이런 현상을

     타파하고 알려지지 않는 「K문학」의 매력을 일본의 독자에게 널리 알리려는 시도가 시작되고 있음.
  - 「일본 사회는 개인을 추구하는 나머지, 인간의 『정』을 경시해온 부분이 있다. 한국 문학에서 어떤 사람들 간의 인연을 표현

     하는 방법을 배우고 싶다」. 한국을 테마 나라로 해서 도쿄 국제 북 페어가 열렸음. <아버지와의 상극>이란 보편적 주제에 대해

     한국인작가 이승우씨와 일본인작가 나카자와 게이씨의 공개 대담이 열림.
  - 나카자와씨는 올해 본격적으로 활동하기 시작한 자원봉사단체 「K-문학진흥위원회」의 위원장임. 위원회는 한국 서적의

     정보를 발신하고, 출판 중개 역할도 함. 5월에는 한국서적 50권을 선택하고, 개요나 저자의 경력, 일본에서의 어필 포인트를

     정리한 책자 「일본어로 읽고 싶은 한국의 책」도 작성함.
  - 위원회 설립의 배경으로는 「일본서적의 수출초과」라고 할 수 있는 문예서적의 출판 상황임.
  - 대한출판문화협회의 통계에 의하면, 작년 한 해 동안 한국에서 번역・출판된 일본 문학서적은 총 781점. 한국의 서점에는

     무라카미 하루키, 히가시노 게이고와 같은 인기 작가의 번역이 많이 진열되어 있음. 그러나 일본에서 번역・출판된 한국의

     문학서적은 연간 30점에 불과함.
  - 나카자와씨는 「이웃 나라로 감정표현에 있어서 비슷한 부분을 서로 공유하고, 좋은 경쟁상대로 서로의 작품을 읽으면서

     자극을 받아간다면 보다 풍요로운 창조로 이어지지 않을까 라고 생각된다」고 말함.
  - 한국관련 콘텐츠전문출판사 「쿠온」 (도쿄 쓰키시마)은 2년 전부터 주로 2,000년 이후에 발표된 작품을 소개하는 「새로운

     한국문학」시리즈를 간행하고 있음. 전24권의 예정으로, 이번 달에 제7권이 발간됨. 순수문학으로부터 시, 엔터테인먼트까지

     그 내용은 다양함.
  - 「산발적으로 출판해서는 독자의 눈에 띄기 힘들다. 한국문학을 멋있는 이미지로 시리즈화하고 싶었다」. 김승복 사장(44)은

     3번째 인쇄를 한 작가 한강의 『채식 주의자』와 같은 화제작을 탄생시킴.
   - 김씨는 서울예술대를 졸업 후, 일본에 유학. 광고 대리점에서 근무한 뒤 2007년에 쿠온을 설립함. 「관심이 적었던 것은 정보

     가 부족하기 때문이다. 한국문학의 안테나숍으로서　욘사마와 같은 스타가 탄생하는 환경을 만들고 싶다」라고 전함.
  - 「직접적인 표현을 사용한 고발 스타일의 소설이 많았지만, 요즘은 개인의 마음 깊은 속의 움직임을 자유롭게 그리는 작품이

     두드러진다」라고 니가타 현립대학 교수 하타노 세쓰코(63) 교수는 말함. 군사정권이 끝나고, 1990년대 이후, 경제발전과

     해외문화의 유입이 가속화되면서 개인의 내면을 풍부한 감성으로 전하는 소설이 늘어났다고 말함.
  - 180만부의 베스트셀러를 기록한 『어머니를 부탁해』의 신경숙(50), 한국 최고봉으로 여겨지는 이상 문학상을 최연소 수상한

     김애란(33) 등 여성 작가의 대두는 이런 흐름을 상징하고 있다고 말한 하타노씨. 「일본만화의 영향을 받은 한국만화는 그

     수준이 엄청 높아졌다. 소설 분야에서도 똑같은 현상이 일어날 가능성이 있다고 생각한다. 문화의 장벽을 느끼지 못할 만큼,

     우수한 작품들이 많이 등장하고 있다」라고 앞으로의 한국문학에 대해 높이 평가함.