게임 산업의 지역화 노력

MCV (2012/09/21)
 

○ 주요내용
 
  * 해당 기사는 게임 업계의 세 업체 (Babel, Localsoft, VMC)가 변화하는 온라인 게임 환경과 사업의 지역화(localisation) 방향에

     대하여 인터뷰 형식의 대담을 나눈 것을 요약하였음.
  - 현재 큰 규모의 사업자들이 SKU 플랜을 줄여나가고 있음. 따라서 PC와 콘솔 게임의 수도 줄고 있는 추세임. 하지만 소셜 미디어

     관련 부문의 비중은 점점 늘어나고 있음. (Babel)
  - 현재 시장 상황은 매우 빠르게 변화하고 있으며, 이러한 움직임은 앞으로도 계속될 것으로 전망됨. 이러한 변화는 브로드밴드와

     모바일의 성장으로 가능해진 것임. 새로운 회사들이 계속해서 시장으로 진입하고 있기 때문에 기존의 회사들은 시장에서 밀려

     나지 않도록 지속적인 노력이 필요함. (VMC)
  - 특별히 게임의 지역 맞춤 서비스를 제공하는 Localsoft의 경우 프리랜서 번역가, 중국 등의 저임금 노동을 기반으로 하는 해외

     업체들과 경쟁하는 것이 쉽지 않음. (Localsoft) 그러나 동유럽과 아시아 지역 업체들의 저렴하지만 질 낮은 서비스를 원하지

     않는 소비자들 역시 다수이기 때문에 그들을 대상으로 합리적인 가격과 질 높은 서비스를 제공하는 것을 목적으로 하고 있음.

     (Babel, VMC)
  - 최근 모바일과 태블릿 PC 사용자들을 대상으로 한 다양한 종류의 게임들이 나타나고 있음. 이러한 기기들의 상용화는 게임

     산업의 주기를 단축시켰으며, 다양한 기기에서 플레이할 수 있는 제품들을 만드는 것의 중요성을 재확인시켜줌. Free-to-play

     게임과 소셜 네트워크 플랫폼을 이용한 게임은 국경을 넘어 소비되고 있으며, 따라서 게임 산업에 있어 소비자의 범주가 넓어

     졌음. 따라서 다른 지역에서도 소비가 가능하도록 게임의 지역화가 중요해짐.
  - 언어적 측면도 고려해야 함. MMO 게임은 이제 중국, 터키, 중동 지역, 포르투갈 등지에서 인기를 얻고 있기 때문에 지역별로

     다른 언어를 제공하는 것도 게임 시장에서 매우 중요한 과제로 떠오름. iOS와 Android 플랫폼 게임, Wii U 게임의 번역에 대한

     수요도 높아짐. (Localsoft)
  - 소셜 게임은 콘솔형 게임에 비해 제공해야 하는 언어의 수가 무한함. 빠르게 변화하는 게임 소비자의 선호도와 트렌드가 빠르게

     변화하는 것이 게임 업계의 특성이기 때문에 빠르고 효율적인 전략을 수립하고 움직이는 것이 중요함. 일반적으로 사업체는

     조직화되어 움직이기 때문에 빠르고 효율적인 예산 집행이 어려울 때가 많음. 따라서 게임 개발 부서와 지역 맞춤 서비스 부서

     등을 골고루 고려하여 사업을 조망하고 사업 전략을 세워야 함. (Babel)
  - 게임 업계는 5-7년마다 새로운 콘솔에 맞추어 사업 방향을 변경해야 함. 따라서 과거 사업자와 개발자들 간의 관계에서 경험

     했던 성공과 실패를 다시 점검해보고 배워야 함 (VMC)
  - 최근 가장 많이 지역화에 대한 수요가 있었던 게임은 태블릿 PC와 모바일 게임류임. 제공되는 언어의 종류도 매우 많이 늘어남

     (Babel). 현재 게임 시장은 인터넷으로 모두 연결되어 있다고 보아도 무방함. 따라서 이전처럼 게임 CD를 배송해주는 것에서

     끝나는 것이 아니라, 계속적으로 콘텐츠를 업데이트해주어야 함. 따라서 소비자 지원 서비스와 게임 생중계 채널 등을 담당할

     인력이 필수적임. (VMC)