![](/knowledge/abroad/indu/__icsFiles/artimage/2010/11/01/Issue.jpg)
구글 검색의 진화와 한글
□ 구글 검색 진화 동향
☞ 안드로이드 동시 통역폰
ㅇ 글로벌 시대에 구글 검색을 통하여 세계를 구글로 통하도록 하겠다는 철학에 따라 구글은 자동번역 기능에 투자해옴
ㅇ 몇 년 안에 구글의 텍스트 번역 기술과 음성인식 시스템에 기반한 자동 통역이 가능한 스마트폰을 발표하겠다고 공언
(3월, 구글번역 서비스 팀장, 프란츠 오흐)
ㅇ 구글의 자동번역은 문법에 기반한 기계적인 방식에서 수많은 예문을 통하여 정확도를 높였으며 자체 전산능력과 클라우
드컴퓨팅의 데이터를 활용하여 번역 능력을 크게 향상시킴
※ 최근 이미지와 번역시스템을 연계해 휴대폰으로 촬영한 독일어 메뉴판을 영어로 번역해주는 서비스 선보임
ㅇ 구글의 음성인식 시스템은 통역사들이 사용하는 방식과 유사한 것으로 대화가 포함하고 있는 기본 의미 및 부가 정보를
결합하여 번역하는 시스템
ㅇ 언어마다 존재하는 악센트를 처리하는 방법에서 회의적 시각이 존재하나 음성 데이터를 텍스트 번역기로 연결하여 주는
핵심역할을 담당할 것
☞ 순간검색 (Google Instant) 서비스
![](/knowledge/abroad/indu/__icsFiles/artimage/2010/11/01/1_4.jpg)
ㅇ 구글은 검색어 입력이 끝나기도 전에 검색 결과를 보여주는 ‘구글 인스턴트’라는 새로운 서비스를 발표, 우리말로는 ‘순간
검색’에 해당됨
ㅇ 구글 인스턴트는 일반 포털 검색창에서 제공하는 ‘추천어’와는 다른 개념으로 입력되는 글자에 대한 관련 추천어를 띄어
주는 수준이 아니라 해당 추천어에 대한 검색 결과까지 함께 보여 줌
※ 구글은 이 검색 기능을 통하여 검색 시간을 2~5초 단축시킬 것으로 예상
ㅇ 향후 기술 발전은 클라우드 컴퓨팅에 기반한 정보를 바탕으로 개인정보분석을 통하여 각자의 니즈에 맞춰 개인화 할 수
있도록 진화할 것
ㅇ 나아가, 검색창에 검색어를 입력하는 방식에서 벗어난 ‘검색어 없는 검색’, 사용자에게 유용한 검색 결과가 찾아가는 ‘정보
의 발견’, 그리고 컴퓨터의 능동적 판단에 따른 ‘컴퓨터 자율 검색’으로 진화할 것으로 예측
ㅇ 마켓 리서치 회사인 ComScore의 조사에 따르면 9월 검색 시장 조사에서 구글은 전월 65.4%에서 66.1%로 0.7% 상승하
였으며, Yahoo는 17.4%에서 하락한 16.7%, 그리고 MS의 Bing은 10% 초반 대에 머물러, 구글의 시장 지배력을 키우는
역할을 함
□ 구글에게 주목받는 한글
☞ 한글 순간검색의 시작
ㅇ 구글코리아는 10월 7일 비알파벳 국가 중 처음으로 한국어를 통한 ‘순간검색’서비스를 시작한다고 발표하여 세계인의
주목을 끔
ㅇ 국내 시장에서 유독 점유율이 낮은 구글의 전략적 선택으로 치부하기에는 전 세계 검색 엔진 시장에서 독보적인 힘을 갖
추고 있는 구글에게는 국내시장의 규모나 중요성이 크다고 판단하기 어려움
ㅇ 중국이나 일본, 인도네시아 등을 제치고 구글이 한글을 먼저 선택한 원인은 타언어와 비교하여 디지털 시대에 어울리는
한글의 과학적, 체계적인 구조 때문인 것으로 판단
ㅇ 일본어나 중국어는 문자 입력에 있어서 음에 따라 문자를 선택해야하는 복잡한 과정이 수반되지만 한글은 그렇지 않다고
구글은 언급
ㅇ 또한 한글은 자음과 모음의 조합으로 이뤄진 덕에 간단한 한글문장을 읽는 것을 배우는 데 하루밖에 걸리지 않았다고 밝혀
한글이 디지털 시대에 잘 어울리는 문자임을 언급한 바 있음
ㅇ 한글이 구글에 의하여 주요 언어로 선택됨에 따라 장차 한국은 IT 시장에서 구글을 중심으로 하는 콘텐츠 및 소프트웨어
개발의 중심에서 지속적으로 활약할 수 있는 기회 부여
※ 구글은 웹과 모바일 시장 모두에서 지속적으로 한국 시장에 투자계획을 밝힘
☞ 구글의 음성 인식 서비스
ㅇ 한글이 영어, 중국어, 일본어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어에 이어 8번째로 구글이 제공하는 모바일 음성검색
서비스의 대상이 되어 현재 구글 스마트폰 O/S 안드로이드 2.2 프로요에 무료로 서비스를 제공 중
ㅇ 모바일 음성검색 서비스는 응답 속도가 빠르고, 서버 기반으로 작동하며, 정확도가 높은 검색 결과를 제공하고, 모바일
화면에서 검색 결과를 쉽게 확인할 수 있는 장점 있음
ㅇ 전 세계 검색시장에서 한국어가 차지하는 비중이 작은 것을 감안하면 한국이 8번째 대상국으로 선정되며 구글로부터
특별한 대우를 받은 것은 한글의 과학적 구조가 정보화에 매우 적합하기 때문으로 판단됨
ㅇ 언어를 통하여 세계 엘리트 대열에 합류함으로써 클라우드컴퓨팅과 같은 IT 제반 기술의 발전 뿐 아니라 한국의 문화와
역사, 생활을 전 세계적으로 보급시킬 수 있는 기회가 될 것으로 판단됨.......(중략)
※ 자세한 내용은 첨부(PDF)화일을 참고하시기 바랍니다.
![인쇄](/images/common/btn/btn_print.gif)
|