미셸 보이용(Michel Boyon) 프랑스 시청각최고위원회(Conseil supérieur de l'audiovisuel) 위원장과 실비 주느부아(Sylvie Genevoix) 장애인 방송 콘텐츠 접근성 담당위원은 지난 2008년 12월 10일 <오디오 서술 헌장(la Charte de l'audiodescription)>에 서명하였다.
'오디오 서술(L'audiodescription)'은 시각장애인들의 시청각 콘텐츠의 이해를 돕기 위한 서술 기술로, 제스처나 인물, 장식, 행동 등 영화나 방송 콘텐츠의 시각적 요소들을 오디오로 묘사해 주는 것을 말한다. 이 기술로 127만 7,000명에 이르는 시각장애인들은 물론 인지 능력이 저하된 노인들, 이미지 인식에 둔한 환자들, 언어를 배우는 외국인, 이미지를 보지 못하는 상황에서 영화를 시청하는 사람들에 이르기까지 다양한 이용자들이 혜택을 받을 수 있다. 이 헌장은 '오디오 서술'의 정의·목적·이용자·윤리적 기준·서술 방법 등을 명시하고 있으며, 특히 오디오 서술의 객관성에 대해 강조하고 있다. 서술 방법에 있어서는 반드시 인물·장소·시간·행동에 대해 묘사해야 하는데, 인물에 관해서는 나이·표현·신체적 특징·제스처·스타일·패션 등에 대해 서술하고, 장소·전경(paysage)·분위기·실내장식·장소 전환·시간·계절·날짜 등을 자세히 묘사해야 한다. 또한, 모든 행동, 침묵, 소음, 자막, 글씨 등도 서술해야 한다. 대부분의 묘사는 대화와 대화 사이나 침묵 시에 이루어지도록 하고 있으며, '보이듯이'라는 표현은 피하도록 권고하고 있다.
이 헌장의 목적에 대해 미셸 보이용(Michel Boyon) 위원장은 "방송 제작자와 이용자 모두 만족시킬 수 있는 오디오 서술을 보장하기 위해 필요한 기준"이라고 설명하였다. 또한, 그는 이 '오디오 서술'에 대해 "자막 방송과 같이 중요한 방송기술의 발전으로 기록될 것"이라고 덧붙였다.
이러한 장애인의 방송 콘텐츠 접근성에 대한 노력은 2005년 2월 11일 제정된 '장애인의 시민으로서의 참여와 기회 및 권리의 평등에 관한 법(l'égalitédes droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées)'의 일환으로 이루어졌다. 프랑스에서는 '오디오 서술' 기술 개발이 20년 전부터 시작되었으나 이는 다른 나라에 비해 늦게 발전한 것으로, 미국에서는 1975년에 샌프란시스코 대학 교수인 그레고리 프레이저(Gregory Frazier)와 어거스트 코폴라(August Coppola)가 선보였으며, 영국·캐나다·이탈리아·스페인에서도 서비스가 이미 오래전부터 시행 중이다.
[시청각최고위원회(Conseil supérieur de l'audiovisuel)Ecran noir.fr]
![인쇄](/images/common/btn/btn_print.gif)
|