![]() ![]() ![]() |
제목 | [통권 153호] 10주년 맞는 독·불 합작 채널 Arte | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
분류 | 기타 | 등록일 | 02.06.14 | ||||
출처 | 한국콘텐츠진흥원 | 조회수 | 0
|
||||
독일과 프랑스의 합작 문화텔레비전 채널인 Arte가 방송을 시작한 지 10년이 되었다. 1992년 5월 30일 독일과 프랑스의 국경 도시인 스트라스부르에서 첫 방송을 시작한 Arte는 출범 초기의 우려 섞인 시각에도 불구하고 10년이란 시간을 이겨냈다. 독·불간 문화교류의 장 Arte 방송은 실로 독일-프랑스 정치, 문화계 지도자들의 실험정신의 소산이다. Arte는 프랑스 대통령 프랑수아 미테랑(Fran ois Mitterand)과 독일의 헬무트 콜(Helmut Kohl) 수상이 '유럽 연합의 정신을 실천하는, 2개 국어로 방영되는 문화 방송의 실현'을 목적으로 공동 추진한 사업이다. 설립 취지는 이웃 국가이면서도 전쟁과 반목이 끊이지 않았던 역사를 불식시키고 유럽 연합의 쌍두마차인 두 나라 문화교류의 장을 마련하자는 데 있었고, 두 개의 세계, 두 개의 시각을 접합시킴으로써 언어의 장벽과 문화적 차이를 넘어, 유럽의 지평을 여는 것이 Arte 방송의 근간을 이루는 정신으로 뜻있는 지식인들도 합세하여 각각 자국에서 끈질긴 설득을 벌여 정서적인 토대를 이루었다. Arte의 태동은 지난 1986년으로 올라간다. 1986년 2월 27일 프랑스의 텔레비전 방송사인 La Sept가 파리에서 설립되었고, 1988년 3월 26일 독일(당시는 서독) 쪽에서는 프랑스와 국경을 맞대고 있는 바덴-뷔르템베르크 주와 라인란트-팔트 주, 그리고 함부르크 등 3개 자치 정부 책임자들이 모여 '독일-프랑스 문화 채널'을 설립하기 위한 조직을 출범시켰다. 같은 해 11월 4일 프랑스와 독일 정부는 이 합작 문화 채널의 소재지를 스트라스부르에 둔다는 데 합의했으며, 프랑스와 미테랑 프랑스 대통령과 헬무트 콜 독일 총리는 52차 회담에서 두 나라 정상이 합작 채널을 지원해야 한다는 공동선언을 발표하기에 이르렀다. 여기에는 두 나라의 문화를 책임지고 있었던 두 명의 역할이 컸다. 프랑스에서는 미국의 양키 문화로부터 프랑스와 유럽 문화를 보호해야 한다는 의식을 확고하게 갖고 있었으며, 반미 문화운동에 앞장섰던 당시 프랑스 문화부 장관 자크 랑그(Jack Lang)가 선두에 섰으며, 독일 쪽에서는 독·불 문화 담당책임자(당시 독일은 중앙정부에 문화부라는 것이 존재하지 않았기 때문)였던 로타르 슈패트가 각각 혼신의 노력을 기울였다. 이어 1990년 10월 2일, 동서독 통일 하루 전날 프랑스 정부와 (구)서독의 11개 주들은 국가간의 조약을 맺어 유럽의 문화 채널 설립의 초석을 마련하였다. 이어 1991년 3월 13일 독일측에서는 Die Arte Deutschland TV GmbH가 설립되어 Arte의 독일측 책임을 담당할 회사를 설립했으며, 그 창구 소재지를 바덴-바덴에 둔다는 것과 ARD와 ZDF 등 2개 공영방송이 각각 50%의 예산을 담당한다는 것을 결정했다. 이어 같은 해 4월 30일 프랑스에서는 La Sept가 Arte의 프랑스 쪽 파트너임이 확정되었다(현재는 Arte-France로 바뀌었음). 그리고 마침내 1992년 5월 30일 Arte는 프랑스에서는 TDF 1/2 그리고 독일 쪽에서는 DFS1-Kopernikus 위성과 케이블을 통해 첫 방송이 시작되었다. 힘겨운 출발 Arte가 처음부터 전폭적인 환영을 받았던 것은 아니다. 대중 매체인 텔레비전에 '고급 문화'를 전파하고자 한다는 기획 의도 자체가 채널의 사활 여부에 대한 우려를 불러일으켰던 까닭이다. 역사적으로 오랜 숙적 관계였던 프랑스와 독일이 함께 텔레비전 방송을 기획한다는 것 자체가 '적과의 동침'이 아니냐는 비아냥도 Arte가 치러야 했던 통과의례 중 하나였음은 물론이다. 그런가 하면, 러시아 영화가 처음으로 더빙 없이 원어로 방영되었던 날에는 문화 채널의 필요성과 의의를 역설하던 사람들조차도 신설 채널의 미래에 대해 의혹을 품었던 것이 사실이다. 더욱이, 시도 때도 없이 들려오는 독일어는 많은 프랑스 시청자들의 귀를 거슬려, 유럽 연합의 분위기가 무르익은 시기에 국수주의적 감정을 자아내기도 했다. 이에, 자크 랑그 프랑스 문화부 장관이 Arte의 사장에게 이에 대한 조처를 내릴 것을 권고한 바 있다. 비록 정중히 거절당하긴 했지만, Arte에 대한 시청자들의 반발이 상당했음을 짐작하게 해주는 일화이다. Arte는 채널의 운영에 있어서도 적잖은 진통을 겪었다. 프랑스 파리와 독일의 바덴-바덴에서 따로따로 결정된 사항을 적절히 조절하는 작업이 쉽지 않았던 것이다. 독일과 면한 프랑스의 국경 도시 스트라스부르에 위치한 Arte의 사업국은 프로그램 편성 회의에서는 양쪽 국가의 주장을 절충하느라 골머리를 앓아야 했다. 유럽 문화 채널로 자리 굳혀 '어려운 프로그램'을 방영하는 채널의 시각적 이미지를 구축하는 작업은 엘렌 게타리(H l ne Gu tary)에게 위임되었다. 엘렌 게타리는, 시청자들이 딱딱한 프로그램을 보는 두려움에서 벗어날 수 있도록, 전위적지만 따뜻함을 잃지 않는 로고 화면을 만들어 이를 방송 시작과 종료 화면으로 이용하였다. 엘렌 게타리가 만든 Arte의 로고 화면은 오늘날 프랑스 시청자라면 누구나 인상 깊게 기억하는 Arte의 얼굴이다. 베를뤼스코니가 재정을 후원하던 상업 채널 La Cinq가 파산한 자리―채널 5번―에 들어선 Arte가 내세운 홍보 구호는 'Arte로 인해 방해를 받으십시오'였다. 이후, '개발에 편자'라는 조소에도 불구하고 Arte를 기웃거리는 시청자들이 차츰 늘어나기 시작했다. 편자를 꿈꾸는 개들이 생각보다는 많았던 것이다. 하지만 호기심을 보이는 시청자들이 생겼다고 해서 Arte에 대한 논의가 갑자기 사라진 것은 아니다. "드디어 프라임 타임대에도 문화적 프로그램을 시청할 수 있게 되었다."고 감격하는 시청자들이 있는 반면, "그래 봤자 1%도 안 되는 시청률을 거둘 뿐이지 않느냐."고 빈정대는 사람들도 여전히 많았기 때문이다. 이러한 논란은 10년의 세월과 함께 서서히 사라져 버렸다. 오늘날 Arte는 10년 동안의 방송을 통해 그 합법성을 획득하는 데 성공한 것으로 보인다. Arte의 고문인 피에르 앙드레 부땅(Pierre-Andr Boutang)은 "Arte는 프랑스에 유일하게 존재하는 종합 채널이다. 다른 종합 채널들이 프라임 타임에 연속극이나 오락 프로그램만을 편성할 때, Arte는 다양한 장르의 프로그램을 방송한다."고 이야기한다. Arte의 편성표는 프랑스와 독일의 시청자들의 문화적 성향을 동시에 고려한다. 그러나 모든 프로그램이 양국 국민에게 똑같이 수용될 수 없는 것이 또한 인정해야 할 현실이다. 독일 시청자들이 전위극 같은 기획 프로그램이나 교육적 프로그램을 선호하는 반면, 프랑스 시청자들은 예술 영화, 복잡한 다큐멘터리를 선호하는 탓에 Arte의 편성표 작성은 늘 부담스럽기 짝이 없는 작업으로 남아 있다. 채널의 방송 의무 요강서에 따르면, 'Arte는 유럽 여러 나라 국민에 대한 이해의 폭을 넓히고 서로를 접근시키는 데 이바지하는 프로그램을 기획, 제작, 방영할 의무'를 지니고 있다. "리얼리티 쇼가 보여주는 인위적 사회에 자족하기보다는 영상 뒤에 숨은 인간의 모습을 찾아내고 열린 문화를 소개하여야 한다." Arte 10주년을 맞아 제롬 클레망(J rome Cl ment) Arte 사장이 밝힌 소신은 Arte의 방송 이념을 여실히 드러내고 있다. 시청률을 의식하지 않는 프로그램 편성 Arte의 성격은 방송 출범부터 Arte의 회장을 맡아오고 있으며 독일 제1공영 ARD의 가맹사인 NDR 방송의 사장이기도 한 욥스트 플로그(Jobst Plog)가 "(Arte는)오디오-비디오 환경에서 참된 대안방송이다."라고 한 말에서 극명하게 나타난다. Arte는 플로그 회장의 발언처럼 다른 방송들과는 완전히 차별화되는 새로운 방송이다. 우선 시청률을 거의 의식하지 않는 고급 문화와 예술, 다큐멘터리, 영화가 프로그램의 주류를 이루고 있다. 이 프로그램의 모토가 문화와 정보 프로그램을 통해 유럽적인 것을 보여준다는 데 있기 때문이다. 시간대로 보면 이 방송사는 우선 종일 방송을 하지 않는다. 저녁 7시부터 자정 직후까지로 방송시간대가 한정된다. 저녁과 밤 시간대로 한정된 Arte의 프로그램의 핵심은 일요일, 화요일 그리고 목요일 등 일주일에 3회 방영되는 〔테마의 밤(Themen Abend)〕이라는 프로그램이다. 〔테마의 밤〕에서 다룬 대표적인 주제로는 유럽 연합의 유로화 개막에 발맞춘 '유로', 인터넷 시대의 현상과 문제점 등을 집중 조명한 '인터넷', 그리고 최근 사례를 보면 지난 5월 26일 일요일 밤에는 흘러간 여배우 '로미 슈나이더'를 저녁 8시 45분부터 11시 50분까지 내보냈다. 이날의 경우를 살펴보면, 오스트리아 출신으로 독일어를 모국어로 구사하면서 동시에 프랑스어도 유창하게 말하는 로미 슈나이더의 대표작 가운데 하나인 1980년에 만들어진 프란시스 지로 감독의 〔은행가의 부인〕이란 영화를 보여주고 이어서 그녀와 함께 일했던 코스타 가브라스 등 감독이나 배우, 주변인물 등의 인터뷰 등을 통해 그녀의 작품세계를 조명해 보는 식으로 꾸며졌다. 그러니까 일요일 밤 황금시간대 3시간여를 흘러간 한 명의 여배우에 완전히 초점을 맞추었던 셈이다. 이 〔테마의 밤〕이라는 프로그램은 올 7월 1,500회를 기념하게 된다. 2개 국어로 동시 방송 다큐멘터리는 주당 13회 방송되며 지금까지 4,000회가 방영되었다. 이 다큐멘터리는 역사와 자연, 문화 예술 등 여러 분야를 다루고 있는데, 예를 들면 아르헨티나의 대통령 부인이었던 〔에비타의 비밀〕, 〔아프리카 늑대〕, 〔알렝 조베르의 팔레트〕 등이다. 그리고 매일 매일의 뉴스와 정보를 다룬 〔정보와 매거진〕이 Arte의 근간을 이루는 프로그램들이다. 이 뉴스와 정보 시간은 프랑스와 독일의 문화 가교 역할을 한다는 이 방송의 설립 취지에 맞게 프랑스어와 독일어를 모국어로 하는 진행자가 교대로 하기 때문에 상대국에서는 각기 자국어로 동시 통역되어 방영된다. 다른 프로그램의 경우는 하단에 자막을 병행함으로써 상대국 언어에 대한 관심과 이해를 높이게 된다. Arte의 또 다른 중요한 부분은 영화이다. 여기서는 텔레비전 영화와 일반 영화관용 영화 등 2개 부문의 영화를 집중적으로 제작하고 있다. Arte가 출범한 이후 현재까지 전세계에서 700명 가량의 감독들이 이 채널에 참여했으며, 그 가운데 600명은 합동 제작을 하였다. 올해의 칸 영화제에도 18개의 작품을 공동제작 형태로 출품하였다. 그 밖에 700개의 단편 영화도 제작하였다. Arte는 독일과 프랑스 지역에 국한하지 않고 전유럽으로 시장을 확장하는 정책을 추구했다. 벨기에, 스위스, 스페인, 오스트리아, 폴란드, 핀란드 등이 파트너 국가이고, 그 밖에 덴마크, 룩셈부르크, 에스토니아, 헝가리, 루마니아와 네덜란드에서도 시청이 가능하다. 이처럼 확대된 시청 지역에 발맞춰 두 나라에 국한된 주제보다는 유럽 전체의 문제를 다루는 프로그램들이 증가하는 추세다. Arte는 고급 문화를 지향하고 있다. 그러나 동시에 그것은 시청률 면에서 취약하다는 약점을 내포하고 있다. 실제로 프랑스에서는 4%까지 올랐다고는 하나 독일에서의 시청률은 현재 1%에도 못 미치는 실정이다. 스위스의 독일어 지역에서도 1%에 불과하다. 예산에 비해 저조한 시청률로 폐쇄 주장 힘 얻어 Arte가 연간 사용하는 예산은 2001년을 기준으로 할 때 3억 1,100만 유로이다. 이 가운데 2억 400만 유로는 프로그램 제작비로 들어가는데, 이처럼 시청률이 고전을 면치 못하자 비판자들이 Arte를 폐쇄하자는 목소리를 높이고 있다. 실제로 독일의 경우를 보면 ARD와 ZDF 등 2개의 공영방송과 ARD 산하의 지역별 제3공영방송들이 또다시 존재하고 있으며, 그리고 3Sat라는 독일, 오스트리아, 스위스의 독일어권 3개국이 합동으로 운영하는 채널 등이 있는 상황 속에서 이처럼 돈만 들여가는 사치 방송을 할 필요가 있느냐는 주장이 점차 힘을 얻어가고 있는 것도 사실이다. 또 유럽을 전문적으로 다루며 각국에서 자국어로 24시간 방송되는 EuroNews라는 채널이 독자적으로 있는 상황이다. 이 같은 비판 여론을 의식하고 너무나 낮은 시청률을 끌어올리기 위해 Arte는 최근 〔테마의 밤〕 프로그램에 '남자들의 섹스'라는 주제를 택하거나 '사적인 뚱뚱이들'이라는 도발적인 제목을 선택하기도 했다. 실제로 '사적인 뚱뚱이' 같은 프로그램은 프랑스에서는 9.7%, 독일에서는 3.2%까지 시청률이 치솟기도 했다. 고급 문화를 지향하는 Arte이지만 유럽 전반의 경제상황 악화와 보수주의와 자국이기주의가 강화되고 있기 때문에 Arte로서는 자기 정체성과 시청률 사이의 힘든 국면을 맞고 있는 것도 사실이다. 이제 Arte는 10년이라는 시간 동안 축적한 경험을 토대로 앞으로의 방송 계획을 정립할 시점에 도달하고 있다. 새로운 방송 정책의 수립은 지금까지의 방송 과정에서 제기된 문제점을 분석하는 것에서부터 시작된다. 10년 동안의 방송을 통해 Arte가 자인하는 가장 큰 문제점은 프랑스·독일 합작 프로그램에 대한 사항이다. 그 동안 방송된 합작 프로그램 중 뉴스와 몇몇 매거진을 제외한 나머지 합작 프로그램의 대부분은 제작 과정에서부터 말썽거리가 되곤 했기 때문이다. 방송 정책이 지방 단위로 이루어지는 독일과 모든 방송 정책이 중앙집권화되어 있는 프랑스 사이에 존재하는 구조적 차이점이 프로그램 합작에 커다란 장애 요인이 되었던 것이다. Arte는 향후 합작 프로그램의 기획에 더욱 신중을 기할 작정이다. 자기 정체성과 시청률 사이에서 고심 2개 국어의 동시 사용 역시 다른 각도로 조명되고 있다. 테러 분석, 극우파 논쟁 등, 양 국민 모두의 관심 대상이 되는 중요한 사회 문제를 다루는 프로그램의 경우 2개 국어의 동시 사용이 전혀 문제되지 않지만, 한쪽 국민에게만 이해되는 개념의 사회 매거진은 2개 국어의 사용이 전혀 의미가 없는 일인 까닭이다. 이에, Arte는 지나치게 한쪽 국민의 취향에만 치우친 매거진은 다음 편성표에서 제외시킬 계획이다. 다큐멘터리와 텔레비전용 영화 장르는 미래 Arte의 편성표에서 가장 주목받는 장르가 될 것으로 보이다. Arte가 그리 길지 않은 방송 기간에도 불구하고 수준 높은 채널로 인정받고 있는 것은 이 두 장르를 통해 쌓아올린 명성 덕분이다. Arte가 제작하는 다큐멘터리와 텔레비전용 영화는, 진지하면서도 재미있는 기획, 심층 분석 방식과 꽉 짜인 완성도로 끊임없이 각광을 받고 있다. Arte는 프랑스나 독일의 문화뿐 아니라, 유럽, 아시아, 아프리카, 북남미 각 곳의 모든 문화를 고루 다룬다. 러시아나 일본의 30년대 흑백 영화, 이탈리아 거장들의 명화 등 흔히 볼 수 없는 영화를 원어로 접할 수 있는 유일한 지상파 채널인 Art는, 대다수의 프랑스인들에게는 아직도 미지의 세계로 남아 있는 한국의 문화를 소개하기도 한다. 〔서편제〕, 〔태백 산맥〕, 〔나쁜 영화〕 등을 방영했던 Arte는 지난 5월 21일에는 〔테마의 밤〕 프로그램의 주제로 '한국'을 선정하여 저녁 8시 40분부터 11시까지 한국에 대한 세 편의 다큐멘터리를 방영, 한국의 역사, 사회, 정치적 상황을 역사적 분석과 함께 조명하기도 했다. 1,500편의 테마(주제 분석) 프로그램, 오페라, 연극, 무용, 음악 등 1,560편의 예술 프로그램, 4,000편의 다큐멘터리, 2,000편의 영화, 600편의 텔레비전용 영화, Arte가 제작에 참여한 프로그램은 그 수적 무게에 있어서나 질적 가치에 있어서 탁월한 빛을 발하고 있다. '지적인 아름다움=골치 아픈 것'이라는 등식을 보기 좋게 타파하고 보다 많은 사람에게 재미있고 흥미로운 문화를 전달함으로써 대중 문화의 새 장을 여는 데 성공한 채널, Arte의 미래가 기대되는 것은 당연한 일이다. ㅇ참고 : Neue Zuercher Zeitung 2002. 5. 25., 5. 26. / T l rama n 2732 2002. 5. 25. ㅇ작성 : 손관승(독일 통신원, sonbalro@hotmail.com) 오소영(프랑스 통신원, soyouoh@aol.com)
|
|||||||
첨부파일 |
|